Legalizzazione notarile  di firme, copie e  traduzioni

Il nostro studio offre questo servizio nelle seguenti lingue: italiano, tedesco, francese, inglese, russo, spagnolo.

Per la legalizzazione delle firme si consiglia al cliente interessato di procedere come segue:

  • mandarci il documento da firmare per email + PDF insieme a copia del proprio documento di identità;

  • presentarsi nel nostro studio per la firma del documento e l’ autentica della stessa;

L’ autentica  di una firma costa CHF 30.--, più CHF 20.-- per ogni firma supplementare compresa nella stessa autentica.

Per la legalizzazione di una copia basta presentarci il  documento originale.

La legalizzazione di traduzioni è possibile solo per testi chiari e poco complessi.

Se il documento legalizzato deve essere utilizzato al di fuori della Svizzera occorre munire la legalizzazione notarile di Apostilla ai sensi della Convenzione dell’ Aia del 05.10.1961, che viene rilasciata seduta stante dalla Cancelleria dello Stato a Bellinzona dietro pagamento di una tassa di CHF 30.00.

 

Notarielle Beglaubigung von Unterschriften, Kopien und Übersetzungen

Unsere Kanzlei bietet diesen Service in den folgenden Sprachen an: Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch, Russisch, Spanisch.

Für die Beglaubigung von Unterschriften raten wir dem interessierten Kunden, wie folgt vorzugehen:

- senden Sie uns das zu unterzeichnende Dokument per E-Mail + PDF zusammen mit einer Kopie Ihres Ausweises;

- kommen Sie in unsere Kanzlei für die Unterzeichnung des Dokuments und seine Beglaubigung;

Die Beglaubigung einer Unterschrift kostet CHF 30.--, plus CHF 20.-- für jede weitere Unterschrift, die in derselben Beglaubigung enthalten ist.

Für die Beglaubigung einer Kopie genügt es, uns das Originaldokument vorzulegen.

Die Beglaubigung von Übersetzungen ist nur bei klaren und unkomplizierten Texten möglich.

Soll die beglaubigte Urkunde ausserhalb der Schweiz verwendet werden, ist die notarielle Beglaubigung mit einer Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 05.10.1961 zu versehen, die umgehend von der Staatskanzlei in Bellinzona gegen eine Gebühr von CHF 30.00 ausgestellt wird.

 

Notarial legalization of signatures, copies and translations

Our firm offers this service in the following languages: Italian, German, French, English, Russian, Spanish.

For the legalization of signatures we recommend the client to proceed as follows:

- send us the document to sign by email + PDF together with a copy of your identity document;

- present yourself in our firm for the signature of the document and its authentication;

The authentication of a signature costs CHF 30.--, plus CHF 20.-- for each additional signature included in the same legalization.

For the legalization of a copy, simply present the original document.

The legalization of translations is only possible for clear and uncomplicated texts.

If the legalized document is to be used outside of Switzerland, the notarization must be completed with an Apostille in accordance with the Hague Convention of 05.10.1961, which is issued on the spot by the State Chancellery in Bellinzona for a fee of CHF 30.00.

Нотариальная легализация подписей, копий и переводов

Наша фирма предлагает эту услугу на следующих языках: английском, испанском, итальянском, немецком, русском, французском.

Для легализации подписей мы советуем клиенту действовать следующим образом:

- отправьте нам документ на подпись по электронной почте + PDF вместе с копией документа, удостоверяющего личность;

- приходите к нам в офис для подписания документа и его аутентификации;

Стоимость удостоверения подлинности подписи составляет 30.-- швейцарских франков плюс 20.--0 швейцарских франков за каждую дополнительную подпись, включенную в ту же самую процедуру удостоверения подлинности.

Для легализации копии просто представьте нам оригинал документа.

Легализация переводов возможна только для ясных и несложных текстов.

Если легализованный документ будет использоваться за пределами Швейцарии, необходимо предоставить нотариальное заверение Апостиля в соответствии с Гаагской конвенцией от 05.10.1961 г., которое выдается на месте Государственной канцелярией в Беллинзоне за плату в размере 30,00 швейцарских франков.

 

Légalisation notariale des signatures, des copies et des traductions

Notre cabinet offre ce service dans les langues suivantes : italien, allemand, français, anglais, russe, espagnol.

Pour la légalisation des signatures, nous recommandons au client de procéder comme suit :

- envoyez-nous le document à signer par e-mail + PDF avec une copie de votre pièce d'identité ;

- se présenter dans notre cabinet pour la signature du document et sa légalisation ;

La légalisation d'une signature coûte 30.-- CHF, plus 20.-- CHF pour chaque signature supplémentaire incluse dans la même légalisation.

Pour la légalisation d'une copie, il suffit de présenter le document original.

La légalisation des traductions n'est possible que pour des textes clairs et simples.

Si le document légalisé doit être utilisé en dehors de la Suisse, la légalisation doit être complétée par une apostille conforme à la Convention de La Haye du 05.10.1961, qui est délivrée sur place par la Chancellerie d'État de Bellinzone moyennant une taxe de CHF 30.00.

 

Legalización notarial de firmas, copias y traducciones

Nuestro bufete ofrece este servicio en los siguientes idiomas: Italiano, alemán, francés, inglés, ruso, español.

Para la legalización de firmas recomendamos al cliente que proceda de la siguiente manera:

- Envíenos el documento a firmar por correo electrónico + PDF junto con una copia de su documento de identidad;

- presentarse en nuestro bufete para la firma del documento y su autenticación;

La autenticación de una firma cuesta 30.-- CHF, más 20.-- CHF por cada firma adicional incluida en la misma legalización.

Para la legalización de una copia, basta con presentar el documento original.

La legalización de las traducciones sólo es posible para textos claros y sin complicaciones.

Si el documento legalizado se va a utilizar fuera de Suiza, la legalización debe completarse con una Apostilla de conformidad con la Convención de La Haya de 05.10.1961, que es expedida in situ por la Cancillería del Estado en Bellinzona por un honorario de 30,00 francos suizos. 

© Studio Legale e Notarile Haab - Lugano - tutti i diritti riservati. Disclaimer